рав Авром Шмулевич (avrom) wrote,
рав Авром Шмулевич
avrom

Category:

Опасная жизнь пролетарского туриста в Абхазии

Такая вот книжка: Библиотека пролетарского туриста. Русско-абхазский речевой справочник. Составитель В.П. Антонов-Саратовский. Переводчик Гулия. М.-Л., 1931.


Наряду с привычными
9. Приветствия
10. Одобрение и неодобрение
11. Погода
12. Путевые разговоры
13. Поездка верхом на линейке, в телеге
14. Плаванье на лодке, плоту, пароходе
16. Ночлег. Помещение
17. Посещение
18. Купание
19. Одежда. Обувь. Белье.
20. Починка. Стирка. Глаженье
21. Парикмахер
Есть еще и ОБОРОНА

Вот какие фразы были жизненно необходимы пролетарскому туристу в 31-го году на отдыхе в "этом солнечном уголке нашей необъятной Страны Советов":

Берегись: Воры. Разбойники.
Стреляй. Не стреляй.
Бей. Не бей.
Беги. Ложись.
Наклони голову.
Не выглядывай.
Жди команды.
Они стреляют.
Притаись.
Я буду стрелять.
Мы будем стрелять.
Уходи, уходите с дороги
Прочь.
Не проливайте напрасно крови.
Мы бедняки.
У нас нет для вас поживы.
Мы мирные путешественники.
Мы зла вам не хотим.
Отступить.
Мир. Мир.
Вперед. Назад.
Стой. Руки вверх.




Интенсивная и интересная, видимо, жизнь иногда была у тогдашних курортников. Как там дела сегодняв этом смысле? Уличная жизнь Сухума от 2 марта 2009 г.
Фото от allchaos, открывшего там гостиницу.

Последняя фраза раздела (Стой. Руки вверх) звучит по-абзазски: Уаагып! Унапква уварых!

Надо будет запомнить, на всякий случай. Вдруг сам окажусь в Абхазии в стеснённых финансовых обстоятельствах. Собственно, лишний доход мне и сейчас не помешает. Может, махнуть в Абхазию на отдых?
Tags: Абхазия, История, Кавказ
Subscribe

  • Свободный человек

    В замечательном курсе "Психология политики" который читает Леонид Гозман в Московском Свободном университете был задан вопрос: Пример свободного…

  • "Лейзер, Литва уже сгорела?.."

    "Лейзер, Литва уже сгорела?.." Очень неполиткорректная беседа с Лейзером Броером: Авраам Шмулевич Лейзер Броер - "талмид хахам" (знаток Торы), один…

  • Даже воды расступятся

    Даже воды расступятся Обращение Международного Гиперсионистского Движения "Беад Арцейну" ("За Родину!") Секретариат Движения. 7-й день Песаха 5781…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments