рав Авром Шмулевич (avrom) wrote,
рав Авром Шмулевич
avrom

Хорошо сказано:

ОБЯЗАННОСТЬ без любви делает человека РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫМ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ без любви делает человека БЕСЦЕРЕМОННЫМ
СПРАВЕДЛИВОСТЬ без любви делает человека ЖЕСТОКИМ
ПРАВДА без любви делает человека КРИТИКАНОМ
ВОСПИТАНИЕ без любви делает человека ДВУЛИКИМ
УМ без любви делает человека ХИТРЫМ
ПРИВЕТЛИВОСТЬ без любви делает человека ЛИЦЕМЕРНЫМ
КОМПЕТЕНТНОСТЬ без любви делает человека НЕУСТУПЧИВЫМ
ВЛАСТЬ без любви делает человека НАСИЛЬНИКОМ
ЧЕСТЬ без любви делает человека ВЫСОКОМЕРНЫМ
БОГАТСТВО без любви делает человека ЖАДНЫМ
ВЕРА без любви делает человека ФАНАТИКОМ
Я нашел это у priestal, тут.

anchoret
уточняет:
А оригинал был, как принято сейчас говорить, "озвучен" в середине 70-х на какой-то лекции в Гарварде. Меня почему-то не удивляет отсутствие в русском переводе положительных антитез.

anchoret_lander
2004-12-21 13:32 (ссылка)
А оригинал был, как принято сейчас говорить, "озвучен" в середине 70-х на какой-то лекции в Гарварде. Меня почему-то не удивляет отсутствие в русском переводе положительных антитез.

Duty without love breeds weariness;
duty with love breeds constancy…

Friendliness without love breeds hypocrisy;
Friendliness with love breeds grace.

Order without love breeds pettiness;
Order with love breeds generosity.

Knowledge without love breeds dogmatism;
Knowledge with love breeds trustworthiness.

Power without love breeds violence;
Power with love breeds readiness to help.

Honour without love breeds arrogance;
Honour with love breeds modesty.

Possessions without love breed avarice;
Possessions with love breed generosity.

Faith without love breeds fanaticism;
Faith with love breeds peacemaking.

Но мне кажется, без второй части получается точнее.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments