рав Авром Шмулевич (avrom) wrote,
рав Авром Шмулевич
avrom

Переводы на немецкий, английский и французский

Меморандума касательно мадридского теракта. Для тех, кому это нужно.
MEMORANDUM OF THE "BEAD ARTSEINU" MOVEMENT
on terrorist attack in Madrid


(The "Bead Artseinu" - "For the Homeland" - is a well-known Israeli
movement which opposes Islamist activities in Europe and the Near East and
cooperates with patriotic organisations across Europe.)


The "Bead Artseinu" movement and its European Chapter express their
deepest sympathy and sincere condolences to the Spanish people, the families of those who have perished, or have been hurt as the result of the
terrorist act on March 11th 2004 in Madrid.

Unfortunately, this heinous crime is neither accidental nor unexpected.
The world has practically been drawn into a Third World War, a war between
all civilizations on the one side and a rabid version of Islam, Islamism,
bent on world domination, on the other. This latest atrocity is but a link
in the chain of many other atrocities, committed by the Islamists across
the world from Moscow to Hebron, from Kerbala to New York. It is now
becoming obvious that Islamism is a grave threat to all world civilizations,
first and foremost the European one.

It is known that in Islamists' view the world is divided into two
unequal parts: "dar al islam", "the house of peace", i.e. them, and "dar al
harb", "the house of war", which is the rest of the world. According to their
teachings, all the territories that were once under Muslim
dominion must to be taken back by force. As a rule, this applies first
and foremost to Spain, Portugal, Italy, Israel and the Balkans. These
countries, together with the United States and Great Britain, are those where the Islamists will strike next.

To save all that we hold dear in the European civilization, to defend
the whole of mankind from this Islamist plague, we ask the governments of
Europe to take a series of resolute measures:

1. Many European governments still tolerate, for various political
reasons, radical Muslim organizations operating from their territories, such as "Hamas" and the Chechen Islamists. Those organizations have to be
immediately banned and their assets frozen.

2. Muslim religious education and the network of mosques in Europe have
to be placed under strict surveillance and control. Many such institutions
proliferate an extreme ideology and in fact recruit prospective terrorists.
Freedom of speech should not be allowed to become the enemy of freedom.

3. A worldwide anti-Islamist front must be formed to carry out a
widespread anti-Islamist campaign, first and foremost among Muslims themselves. If necessary, such a campaign must be supported by measures of force.

Only the will to resist the Islamist expansion will save our countries
from destruction. It is a matter of life and death. Let us choose life!

Chairman of the Movement, Rabbi Avraham Shmulevich, Hebron, Israel
Administrator of the European Chapter, Elia Ryvkin, Nuremberg


http://www.zarodinu.org/
--------
DAS MEMORANDUM DER „BEAD ARZEINU“


((Die „Bead Arzeinu“ – „Furs Heimatland“ – ist eine bekannte israelische Bewegung, die sich den islamistischen Organisationen in Europa und dem Nahen Osten entgegensetzt und mit den patriotischen Bewegungen Europaszusammenarbeitet.)

DAS MEMORANDUM DER „BEAD ARZEINU“

Die „Bead Arzeinu“ Bewegung und ihre europaische Abteilung drucken demspanischen Volk und den Familien jener, die bei dem Terroranschlag am 11 Marz in Madrid ums Leben kamen oder verletzt wurden, ihren tiefstenBeileid aus.
Leider kam dieses Verbrechen weder unerwartet noch zufallig. Die Weltbewegt sich praktisch in die Richtung eines Dritten Weltkrieges zwischen allen Zivilisationen auf der einen Seite und einem tollwutigen Klon des Islams, dem Islamismus, auf der anderen. Deshalb ist der Terroranschlag in Madrid nur ein Glied in einer Kette von Greueltaten, die von Islamistenuberall in der Welt, von Hebron bis Moskau, von Kerbala bis New York, begangen wurden.
Heute wird es offensichtlich, dass der Islamismus eine sehr realeGefahr fur alle Zivilisationen der Welt bedeutet, vor allem aber fur Europa.

Bekannterweise teilen die Islamisten die Welt in zwei ungleiche Teileauf: der eine ist „dar-el-islam“, „das Haus des Fridens“, namlich ihr Territorium; der andere „dar-el-harb“, „das Haus des Krieges“, namlich der Rest der Welt. Ihrer Lehre zufolge mussen die Lander, die einmal den Muslimen gehorten, zuruckgewonnen werden. Dies bezieht sich in erster Reihe auf Spanien, Portugal, Italien, Israel und auf die Balkanen. In diesen Landern, sowie auch in Grossbritannien und in den USA, sollten neue Terroranschlage erwartet werden.

Um Europa zu retten, um die ganze Menschheit von der Islamistischen Pest zu schutzen, schlagen wir den europaischen Regierungen eine Reihe von Sondermassnahmen vor:
1. Aus politischen Grunden dulden viele der europaischen Regierungen verschiedene islamistische Organisationen in ihrem Gebiet, wie zum Beispiel die „Hamas“ oder die tschetschenischen Islamisten. Diese mussen sofort verboten und ihre Kontos eingefroren werden.
2. Eine harte Kontrolle des muslimischen Bildungssystems sowie der Tatigkeit der Moscheen muss erfolgen: in vielen von ihnen wird Islamismus propagandiert und es werden sogar Kampfer angeworben. Man darf die Freiheit des Wortes nicht zum Feind der Freiheit werden lassen.
3. Eine weltweite anti-islamistische Front muss gebildet und eine massive anti-islamistische Kampagne durchgefuhrt werden, in erster Reihe unter den Muslimen selbst. Wenn notwendig sollte diese Aktion auch mit Kraft unterstutzt werden.

Allein der entschlossene Widerstand der europaischen Volker gegen die islamistische Expansion kann unsere Lander vom Untergang retten. Der Tod oder das Leben? Wir haben die Wahl... Lasst uns das Leben wahlen.

Der Vorsitzende der Bewegung, Rabbi Avraam Schmulevitsch, Hebron, Israel Der Leiter der europaischen Abteilung, Elia Ryvkin, Nurnberg


http://www.zarodinu.org/
---------
LE MÉMORANDUM DU MOUVEMENT "BÉAD ARTSÉYNOU"

Le mouvement "Béad Artséynou" (trad. "Pour la patrie!") et sa succursale européenne expriment ses sincères et profondes condoléances au peuple espagnol, aux familles des tués et blessés dans l'attentat du 11 mars 2004 à Madrid.
Il n'est malheuresement pas possible de qualifier ce geste d'inattendu ou d'accidentel. Le monde est quasiment rentré dans la troisième Guerre Mondiale - la guerre entre toutes les civilisations et ce clone enragé de l'Islam - l'islamisme mondial. Et ce dernier crime n'est qu'un chaînon dans la chaîne des atrocités accomplies par les islamistes partout dans le monde civilisé, de Khévron à Moscou, de Herballa à New York. Aujourd'hui il devient évident que l'islamisme représente une réelle menace à toutes les civilisations existant sur la planète, et en premier lieu à celle européenne.
Il est connu que les islamistes partagent le monde en deux parties inégales: "dar-el-Islam" ou "la maison de la paix" - leur partie à eux, et les "dar-el-kharb" ou "la maison de la guerre" - le reste du monde. Le territoire se trouvant autrefois sous la souveraineté des musulmans doit être, conformément à leur doctrine, reconquise. Cette règle s'applique, en premier lieu, à l'Espagne, le Portugal, l'Italie, l'Israël et les Balkans. C'est dans ces pays, à l'égal des USA et de la Grande-Bretagne où il faut s'attendre à de nouveaux attentats.
Au nom de la préservation de cette Europe qui nous est chère, de l'opposition de la race humaine à cette peste verte nous proposons aux gouvernements européens une série de mesures à adopter de toute urgence :

1. De nombreux gouvernements européens tolèrent encore des organisations islamistes sur leur territoire pour des raisons politiques, par exemple Hamas ou des islamistes tchétchènes.
Elles doivent toutes être immédiatement prohibées et leurs comptes bloqués.

2. Il est nécessaire d'établir un contrôle rigide du système d'enseignement musulmane et des activités des mosquées européennes. Dans certaines d'entre elles la propagande de l'islamisme est présente ou même le recrutement des combattants. La liberté de conscience ne doit pas signifier la liberté de la conscience.

3. Il faut mettre en place un front mondial antiislamiste et lancer une puissante campagne de propagande antiislamiste, en premier lieu parmi les musulmans eux-mêmes, la renforçant si besoin par des méthodes de force.

Uniquement une résistance active des peuples d'Europe à l'expansion islamiste permettra à nos pays de ne pas tomber. Nous avons le choix - la vie ou la mort. Choisissons la vie!


Le leader du Mouvement le rabbin Avraam CHMOULEVITCH, Khevron, Israël
Dirigeant de la succursale européenne Elija RYVKIN , Nurenberg, Allemagne.

--------
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments